1 00:00:03,364 --> 00:00:04,665 (Episódio 14) 2 00:00:11,775 --> 00:00:13,374 - Sra. - Parece que você tinha... 3 00:00:13,374 --> 00:00:15,304 uma boa conversa com ela. Ótimo trabalho. 4 00:00:16,045 --> 00:00:17,944 - Sra. - Não se preocupe. 5 00:00:18,374 --> 00:00:21,115 Eu sempre cumpro minhas promessas. 6 00:00:21,885 --> 00:00:24,455 Você deveria fazer uma viagem por enquanto. 7 00:00:24,984 --> 00:00:28,024 Aconselho você a sair de Seul. 8 00:00:28,024 --> 00:00:29,255 Por quanto tempo? 9 00:00:29,855 --> 00:00:31,994 Você pode explicar isso? 10 00:00:32,124 --> 00:00:34,295 Quando você estiver seguro, 11 00:00:34,965 --> 00:00:36,494 Eu te ligo novamente. 12 00:01:07,394 --> 00:01:08,864 Seu amigo ainda não voltou? 13 00:01:09,564 --> 00:01:10,995 Precisamos ir agora. 14 00:01:14,834 --> 00:01:17,305 (Expresso de Hong Woon) 15 00:01:22,474 --> 00:01:24,474 A pessoa que você contatou não está disponível. 16 00:01:24,474 --> 00:01:25,644 Você será direcionado para a caixa de correio de voz. 17 00:01:36,584 --> 00:01:37,655 O que você está fazendo? 18 00:01:42,564 --> 00:01:43,624 Jovem Woong! 19 00:01:49,405 --> 00:01:50,504 (Kim Se Rin) 20 00:02:00,614 --> 00:02:02,385 É chamada de síndrome de Munchausen. 21 00:02:02,945 --> 00:02:06,714 Você sabe, o distúrbio que faz você mentir e fingir que está doente. 22 00:02:06,714 --> 00:02:08,785 Eu estava em uma caixa de ramyeon... 23 00:02:09,424 --> 00:02:11,424 quando fui abandonado em frente a um orfanato. 24 00:02:12,355 --> 00:02:14,924 Meus pais foram mortos por ladrões. 25 00:02:17,165 --> 00:02:19,035 Fui o único que sobreviveu. 26 00:02:19,864 --> 00:02:21,765 Ainda não há cura. 27 00:02:23,234 --> 00:02:24,605 Tenho no máximo três meses. 28 00:02:24,605 --> 00:02:26,274 Meu Deus. Pobre você. 29 00:02:26,274 --> 00:02:28,174 Ela está comprando a simpatia das pessoas mentindo para elas. 30 00:02:28,774 --> 00:02:31,515 Ela acha que é assim que as pessoas vão amá-la. 31 00:02:33,984 --> 00:02:36,285 Eu não fiz nada de errado. 32 00:02:36,285 --> 00:02:37,954 Aquela moça estava determinada a armar para mim. 33 00:02:37,954 --> 00:02:40,454 Bem, não é como se um detetive fosse uma divindade. 34 00:02:40,625 --> 00:02:42,024 Você sempre pode cometer um erro. 35 00:02:42,125 --> 00:02:43,625 Não seja tão duro consigo mesmo. 36 00:02:55,135 --> 00:02:56,334 Você tem uma visita. 37 00:03:00,334 --> 00:03:01,345 O que? 38 00:03:12,484 --> 00:03:15,285 OK. Te ligo mais tarde. 39 00:03:29,404 --> 00:03:32,334 Ga Hyeon, o jovem Woong se foi. 40 00:03:32,774 --> 00:03:35,674 Ele acabou de deixar o telefone. E ele desapareceu. 41 00:03:35,845 --> 00:03:37,644 Liguei para a polícia, 42 00:03:37,644 --> 00:03:40,075 mas não posso relatar porque ainda não se passaram 24 horas. 43 00:03:41,244 --> 00:03:44,385 Ga Hyeon, você pode falar com o detetive? 44 00:03:44,714 --> 00:03:47,785 Você pode pedir a ele para encontrar Young Woong? Por favor? 45 00:03:48,554 --> 00:03:50,255 Eu conheci sua irmã mais velha. 46 00:03:50,424 --> 00:03:52,355 Aquele que morreu em um acidente de carro. 47 00:03:53,255 --> 00:03:54,595 Sua irmã morta. 48 00:03:59,364 --> 00:04:00,394 O que? 49 00:04:01,105 --> 00:04:02,605 Por que você mentiu para mim? 50 00:04:05,274 --> 00:04:07,144 Não acredite no que ela lhe disse. 51 00:04:07,605 --> 00:04:09,945 Ela tem muitos problemas, 52 00:04:09,945 --> 00:04:11,375 então ela costumava fazer terapia e outras coisas. 53 00:04:11,375 --> 00:04:12,844 Foi você quem fez terapia. 54 00:04:14,385 --> 00:04:17,485 Você disse que estava refazendo o CSAT e que seus pais te odiavam. 55 00:04:18,555 --> 00:04:20,214 Eles eram todos mentiras. 56 00:04:24,995 --> 00:04:26,154 Você está... 57 00:04:27,825 --> 00:04:30,365 acreditar na palavra da minha irmã em detrimento da minha? 58 00:04:32,495 --> 00:04:34,204 OK. Multar. 59 00:04:34,834 --> 00:04:36,565 Como quiser. 60 00:04:36,664 --> 00:04:38,334 Eu não me importo com o que você pensa. 61 00:04:40,005 --> 00:04:41,375 Jovem Woong. 62 00:04:43,075 --> 00:04:44,414 Você pode... 63 00:04:45,914 --> 00:04:49,485 pedir ao detetive para encontrá-lo? Por favor? 64 00:04:50,015 --> 00:04:51,454 Por favor, Ga Hyeon. 65 00:04:54,825 --> 00:04:56,354 Jovem Woong... 66 00:04:57,894 --> 00:04:59,354 está na delegacia. 67 00:05:02,224 --> 00:05:03,224 O que? 68 00:05:09,404 --> 00:05:11,034 Você está aqui... 69 00:05:11,675 --> 00:05:13,334 denunciar a Sra. Kim Se Rin? 70 00:05:17,974 --> 00:05:20,544 Isso não faz sentido. Por que ele faria isso? 71 00:05:20,544 --> 00:05:22,945 Pensei em deixar isso de lado até entrar para o exército. 72 00:05:24,084 --> 00:05:27,825 Mas depois de descobrir que ela baixou um aplicativo de rastreamento, 73 00:05:28,755 --> 00:05:29,925 Eu não podia mais deixar isso passar. 74 00:05:29,925 --> 00:05:32,024 Só fiz isso porque estava preocupada com ele. 75 00:05:32,024 --> 00:05:34,664 Ela me ameaçou dizendo que se mataria se eu terminasse com ela. 76 00:05:34,664 --> 00:05:35,894 Estou farto disso agora. 77 00:05:35,894 --> 00:05:39,334 Eu realmente não consigo viver sem ele, Ga Hyeon. 78 00:05:39,334 --> 00:05:41,505 Tem que ser aquela casa. 79 00:05:41,505 --> 00:05:44,204 Eu deveria ter sabido quando ela se mudou para a casa vizinha da minha. 80 00:05:44,474 --> 00:05:46,704 Eu descobri que ela se aproximou de mim com um plano. 81 00:05:46,704 --> 00:05:48,774 Por que você acha que passei pelo reset? 82 00:05:48,904 --> 00:05:51,575 Fiz muitas coisas para conhecer o jovem Woong. 83 00:05:55,344 --> 00:05:56,844 Eu não posso desistir assim. 84 00:05:57,685 --> 00:05:59,385 Sobre meu cadáver. Não posso. 85 00:06:05,495 --> 00:06:07,794 Você vai dizer que fez isso por causa do Young Woong? 86 00:06:08,394 --> 00:06:10,495 Tem certeza de que pode fazer qualquer coisa? 87 00:06:13,834 --> 00:06:14,834 Sim. 88 00:06:15,404 --> 00:06:17,305 Quem você acha que é o próximo? 89 00:06:24,914 --> 00:06:26,474 A seguir... 90 00:06:28,245 --> 00:06:29,315 é você. 91 00:06:45,034 --> 00:06:46,094 Como é a sensação? 92 00:06:46,935 --> 00:06:48,034 Você não está com medo? 93 00:06:50,904 --> 00:06:53,334 Bem, todos vocês morrerão de qualquer maneira. 94 00:06:53,704 --> 00:06:55,305 Mas sendo o próximo a morrer... 95 00:06:56,544 --> 00:06:58,745 deve aterrorizar você. 96 00:06:59,445 --> 00:07:01,284 E se alguém ficar apavorado, 97 00:07:02,084 --> 00:07:04,055 isso será um entretenimento muito bom para mim. 98 00:07:08,325 --> 00:07:10,084 Você escolhe, Se Rin. 99 00:07:10,894 --> 00:07:13,255 Para quem você deve dizer isso para me entreter? 100 00:07:14,565 --> 00:07:18,565 E pense no que você deveria dizer para tornar tudo mais divertido. 101 00:07:19,635 --> 00:07:21,164 Então eu vou te contar... 102 00:07:22,765 --> 00:07:25,005 como você pode se salvar. 103 00:07:39,485 --> 00:07:40,584 Por que você fez isso? 104 00:07:43,654 --> 00:07:45,195 Por que fui eu? 105 00:07:45,255 --> 00:07:46,954 Você teria feito o mesmo. 106 00:07:47,125 --> 00:07:49,094 A pessoa de quem você está mais próximo. 107 00:07:49,625 --> 00:07:51,334 A pessoa que não vai duvidar de você. 108 00:07:52,294 --> 00:07:53,935 Você provavelmente escolheria esse tipo de pessoa. 109 00:07:53,935 --> 00:07:56,034 Você... Como você pôde? 110 00:07:56,034 --> 00:07:57,235 Não fique ressentido comigo. 111 00:07:57,235 --> 00:07:59,104 Você também tem medo de morrer. 112 00:07:59,735 --> 00:08:02,544 Você ficou tranquilo quando descobriu que não era a sua vez. 113 00:08:03,544 --> 00:08:04,575 Então... 114 00:08:06,144 --> 00:08:08,185 a Sra. Lee Shin lhe contou? 115 00:08:08,385 --> 00:08:11,654 Você me vendeu e se salvou? 116 00:08:12,354 --> 00:08:13,385 Sim. 117 00:08:14,954 --> 00:08:16,854 É por isso que sou grato a você. 118 00:08:19,255 --> 00:08:21,464 Já que sou grato a você, deixe-me pedir mais um favor. 119 00:08:22,724 --> 00:08:24,235 Diga ao detetive... 120 00:08:25,034 --> 00:08:27,335 apenas mandar Young Woong para casa. 121 00:08:27,434 --> 00:08:28,965 (Reclamação, Choi Young Woong) 122 00:08:29,434 --> 00:08:31,205 (Réu: Kim Se Rin) 123 00:08:32,235 --> 00:08:34,475 (Requerente: Choi Young Woong, Apresentador: Ji Hyeong Ju) 124 00:08:34,475 --> 00:08:37,375 (Reclamação, Choi Young Woong) 125 00:08:39,774 --> 00:08:40,944 Está tudo feito agora. 126 00:08:42,444 --> 00:08:43,745 Detetive Ji. 127 00:08:45,154 --> 00:08:46,985 Eu tenho algo para te contar. 128 00:08:50,654 --> 00:08:51,995 Eu comecei... 129 00:08:52,755 --> 00:08:55,194 namorar Se Rin após o incidente de agressão. 130 00:08:55,694 --> 00:08:57,595 Mas agora que olho para trás, 131 00:08:58,034 --> 00:08:59,794 algo estava estranho nisso. 132 00:09:01,365 --> 00:09:03,765 A menos que você queira que eu enlouqueça, 133 00:09:03,904 --> 00:09:05,574 ligue para ele agora! 134 00:09:07,944 --> 00:09:09,105 Kim Se Rin. 135 00:09:13,845 --> 00:09:15,444 Você sabe onde eu deveria me cortar, 136 00:09:15,444 --> 00:09:17,044 para eu não morrer e apenas me machucar? 137 00:09:18,184 --> 00:09:19,485 eu sei muito bem... 138 00:09:20,115 --> 00:09:21,684 porque eu precisava disso com frequência. 139 00:09:28,394 --> 00:09:30,995 Se você não quer acabar como Bae Jung Tae, ligue para ele! 140 00:09:33,265 --> 00:09:36,205 "Bae Jung Tae"? O que você quer dizer? 141 00:09:37,574 --> 00:09:40,304 Diga-me! O que você quer dizer com isso? 142 00:09:49,345 --> 00:09:51,015 Aquele homem perguntou a ela, 143 00:09:51,814 --> 00:09:53,554 "O que você está tentando puxar?" 144 00:09:55,585 --> 00:09:57,924 Quem é você? O que você está tentando puxar? 145 00:09:58,355 --> 00:10:00,095 Não importa quantas vezes eu pensei sobre isso, 146 00:10:01,424 --> 00:10:02,924 isso me pareceu estranho. 147 00:10:08,265 --> 00:10:09,335 Você está dizendo... 148 00:10:11,135 --> 00:10:12,375 foi tudo obra sua? 149 00:10:12,735 --> 00:10:15,644 Sim. Fui eu. 150 00:10:16,875 --> 00:10:18,875 Você e a polícia... 151 00:10:20,015 --> 00:10:22,044 foram todos enganados por mim. 152 00:10:27,184 --> 00:10:29,125 Quem acreditaria em um ex-presidiário? 153 00:10:29,455 --> 00:10:32,595 Como eu esperava, todos acreditaram em mim... 154 00:10:33,654 --> 00:10:35,524 e colocá-lo atrás das grades. 155 00:10:35,524 --> 00:10:36,694 Kim Se Rin. 156 00:10:38,034 --> 00:10:39,394 Você acha que é uma exceção? 157 00:10:40,194 --> 00:10:41,365 (Koo Seung Min) 158 00:11:03,885 --> 00:11:07,725 Sra. Shin, você está aí? Sra. 159 00:11:09,664 --> 00:11:10,765 Sra. 160 00:11:13,235 --> 00:11:14,365 Quem... Quem é você? 161 00:11:16,404 --> 00:11:18,505 Sra. Sra. 162 00:11:21,245 --> 00:11:24,205 Sra. Shin, você está sangrando. Você está bem? 163 00:11:24,574 --> 00:11:27,745 Oh não. Você está sangrando. O que devo fazer? 164 00:11:42,965 --> 00:11:44,965 Estou tão chateado. 165 00:11:46,664 --> 00:11:48,664 Você não deveria denunciar isso à polícia? 166 00:11:49,505 --> 00:11:50,705 Seung Min. 167 00:11:52,335 --> 00:11:53,804 Me desculpe, 168 00:11:55,904 --> 00:11:57,745 mas eu gostaria de ficar sozinho. 169 00:11:58,875 --> 00:12:00,215 Sra. 170 00:12:01,215 --> 00:12:02,444 Por favor. 171 00:12:06,215 --> 00:12:07,215 Tudo bem. 172 00:12:08,485 --> 00:12:09,684 Eu vou, então. 173 00:12:26,574 --> 00:12:28,174 Obrigado, Ga Hyeon. 174 00:12:31,544 --> 00:12:33,044 Deve ser bem difícil por causa disso. 175 00:12:34,644 --> 00:12:36,684 Você sempre tem que ser o melhor. 176 00:12:37,684 --> 00:12:40,485 Você sempre tem que viver de acordo com os padrões das outras pessoas. 177 00:12:43,255 --> 00:12:44,455 Saúde. 178 00:13:19,324 --> 00:13:20,324 Isso foi inesperado. 179 00:13:23,524 --> 00:13:26,135 Eu me pergunto por que... 180 00:13:26,265 --> 00:13:29,265 de repente você ficou curioso sobre isso. 181 00:13:32,705 --> 00:13:35,304 Quem Kim Se Rin traiu desta vez? 182 00:13:37,774 --> 00:13:40,674 Sei que estou atrasado, mas estou disposto a ouvir a verdade agora. 183 00:13:44,345 --> 00:13:45,485 "A verdade"? 184 00:13:50,625 --> 00:13:52,225 Gostei que você tenha decidido isso rapidamente. 185 00:13:52,394 --> 00:13:53,924 O que você precisa que eu faça? 186 00:13:53,995 --> 00:13:55,894 Pode ser difícil. 187 00:13:56,394 --> 00:13:57,995 Você pode não entender. 188 00:14:00,465 --> 00:14:03,135 Mas vou me certificar... 189 00:14:03,505 --> 00:14:04,934 para compensar generosamente pelo seu trabalho. 190 00:14:05,335 --> 00:14:06,434 Você tem minha palavra. 191 00:14:10,304 --> 00:14:11,875 Quero que você fique de olho em Se Rin. 192 00:14:13,245 --> 00:14:14,485 Kim Se Rin? 193 00:14:14,644 --> 00:14:17,515 Ela sofre de um transtorno de ansiedade. 194 00:14:18,485 --> 00:14:22,184 Ela é imprevisível. 195 00:14:24,694 --> 00:14:25,894 Só estou preocupado... 196 00:14:29,125 --> 00:14:32,194 ela pode morrer. 197 00:14:32,365 --> 00:14:35,235 Naquela época, eu não entendi o que ela quis dizer. 198 00:14:35,465 --> 00:14:36,934 Mas agora, eu faço. 199 00:14:38,005 --> 00:14:40,835 Ela estava preocupada que Se Rin pudesse se machucar... 200 00:14:40,835 --> 00:14:42,345 e acabar morrendo. 201 00:14:44,205 --> 00:14:46,444 Eu te imploro. 202 00:14:47,115 --> 00:14:50,144 Os outros alunos se sentem desconfortáveis ​​com isso. 203 00:14:51,355 --> 00:14:55,054 Estou grato por você gostar de mim, mas vamos continuar como amigos. 204 00:14:55,424 --> 00:14:56,455 Por que? 205 00:14:57,324 --> 00:14:59,625 O que eu fiz de tão errado? 206 00:15:01,824 --> 00:15:04,125 Por que você está fazendo isso comigo? 207 00:15:07,434 --> 00:15:10,135 Por que você está fazendo isso comigo? 208 00:15:10,505 --> 00:15:11,875 Jovem Woong! 209 00:15:11,875 --> 00:15:13,705 Se Rin, por favor! 210 00:15:13,705 --> 00:15:16,475 Por que você está fazendo isso comigo? 211 00:15:19,774 --> 00:15:20,944 Jovem Woong! 212 00:15:21,245 --> 00:15:23,644 Jovem Woong! 213 00:15:25,985 --> 00:15:29,054 Por que você está fazendo isso comigo? 214 00:15:35,664 --> 00:15:36,694 O que você quer? 215 00:15:36,694 --> 00:15:39,064 Por que você está chorando e fazendo barulho em público? 216 00:15:40,034 --> 00:15:41,304 Por que você se importa? 217 00:15:41,505 --> 00:15:43,105 Ele estava assediando você? 218 00:15:44,975 --> 00:15:47,034 - O que? - Se ele não estava, então não importa. 219 00:15:48,875 --> 00:15:49,975 Você vê, 220 00:15:50,444 --> 00:15:53,345 Não suporto canalhas que assediam mulheres. 221 00:15:58,554 --> 00:16:00,554 Pode me ajudar? 222 00:16:05,054 --> 00:16:06,424 Na verdade... 223 00:16:06,424 --> 00:16:09,524 Ela disse que ele a estava perseguindo. 224 00:16:12,394 --> 00:16:14,465 Ele queria que eu o assustasse um pouco. 225 00:16:17,664 --> 00:16:18,774 Liguei para os dois agora há pouco. 226 00:16:18,774 --> 00:16:21,135 -Se Rin. - Estou com tanto medo. 227 00:16:21,205 --> 00:16:23,205 Se Rin, você está aí? 228 00:16:28,485 --> 00:16:29,784 É aquela casa. 229 00:16:39,725 --> 00:16:41,465 Aquele canalha fez isso? 230 00:16:58,844 --> 00:17:00,844 Você só precisa assustá-lo... 231 00:17:02,114 --> 00:17:04,284 para que ele não volte. 232 00:17:05,114 --> 00:17:07,814 É exatamente por isso que a polícia existe... 233 00:17:07,814 --> 00:17:10,985 e pagamos impostos. Você deveria ter pedido ajuda a Ji Hyeong Ju. 234 00:17:12,354 --> 00:17:13,995 Achei que vocês dois eram próximos. 235 00:17:13,995 --> 00:17:15,324 (Jovem Woong, por favor, venha até minha casa agora.) 236 00:17:25,104 --> 00:17:26,235 O que você está fazendo? 237 00:17:28,445 --> 00:17:30,044 O que você está fazendo? Ei, ei. 238 00:17:31,745 --> 00:17:33,814 O que você é... Fique quieto! 239 00:17:34,274 --> 00:17:35,344 Ei! 240 00:17:36,614 --> 00:17:38,515 O que você tem? O que você está fazendo? 241 00:17:39,554 --> 00:17:41,824 O que você está fazendo? 242 00:17:47,895 --> 00:17:49,024 O que você está fazendo? 243 00:17:49,624 --> 00:17:50,695 Se Rin! 244 00:17:50,965 --> 00:17:53,195 - Jovem Woong! - Quem é você? 245 00:17:55,735 --> 00:17:57,235 Jovem Woong! 246 00:18:00,405 --> 00:18:02,745 Quem é você? O que você está tentando puxar? 247 00:18:12,114 --> 00:18:13,314 Você se saiu bem. 248 00:18:14,015 --> 00:18:15,524 Você deveria correr... 249 00:18:16,225 --> 00:18:18,824 porque ninguém vai acreditar em você. 250 00:18:22,594 --> 00:18:25,334 - Você realmente quer morrer? - Sr. Bae Jung Tae! 251 00:18:32,405 --> 00:18:35,445 Então e aquela declaração escrita? 252 00:18:36,245 --> 00:18:37,304 E quanto a isso? 253 00:18:37,505 --> 00:18:40,475 Acabei de escrever o que meu advogado me disse. 254 00:18:40,614 --> 00:18:43,745 Ele falou sobre meus crimes passados, as circunstâncias e a testemunha. 255 00:18:43,784 --> 00:18:46,554 Ele disse que alegar inocência só pioraria minha sentença... 256 00:18:46,755 --> 00:18:48,185 e que seria melhor apenas admitir isso... 257 00:18:48,185 --> 00:18:50,155 e almejar uma sentença menor. 258 00:18:50,185 --> 00:18:52,995 Tudo o que ele disse estava correto. 259 00:18:53,455 --> 00:18:55,024 É por isso que escrevi. 260 00:18:58,895 --> 00:19:02,205 Se quiser, você pode processá-la por ter cometido calúnia. 261 00:19:02,864 --> 00:19:04,435 Você também pode solicitar um novo julgamento. 262 00:19:04,465 --> 00:19:05,774 Isso é bom. 263 00:19:07,774 --> 00:19:10,175 No começo eu estava determinado... 264 00:19:10,175 --> 00:19:13,475 para acabar com ela no momento em que eu saísse. 265 00:19:13,945 --> 00:19:16,485 Mas agora estou com preguiça de fazer qualquer coisa. 266 00:19:20,114 --> 00:19:23,955 Você sabe por que a Sra. Lee Shin o ajudou a receber liberdade condicional? 267 00:19:28,965 --> 00:19:31,594 Acho que ela está me pagando de volta... 268 00:19:32,265 --> 00:19:33,895 por ficar de olho em Kim Se Rin. 269 00:19:34,364 --> 00:19:36,165 Houve mais alguma coisa que ela pediu para você fazer? 270 00:19:36,165 --> 00:19:39,705 Ela não fez isso. Eu não me importo com aquela mulher ou com a Clínica Zian. 271 00:19:39,705 --> 00:19:41,905 Não vou nem pensar em ir para lá. 272 00:19:43,844 --> 00:19:46,975 Vou voltar para o campo e para a fazenda. 273 00:19:48,245 --> 00:19:50,415 E morrerei quando chegar a minha hora de morrer. 274 00:20:16,005 --> 00:20:17,745 Jovem Woong, me denunciou? 275 00:20:17,844 --> 00:20:20,544 Sem chance. Não tem como ele ter feito isso! 276 00:20:20,544 --> 00:20:22,715 Sra. Kim Se Rin, acalme-se. 277 00:20:22,985 --> 00:20:24,284 Abaixe a faca. 278 00:20:27,084 --> 00:20:29,084 Ligue para Young Woong agora! 279 00:20:29,084 --> 00:20:30,084 Kim Se Rin! 280 00:20:30,725 --> 00:20:32,195 Por que você está aqui? 281 00:20:33,024 --> 00:20:34,794 Ligue para Young Woong agora! 282 00:20:34,794 --> 00:20:37,725 Esse cara nem é seu namorado. 283 00:20:38,064 --> 00:20:40,534 Você está apenas perseguindo-o como uma louca! 284 00:20:40,534 --> 00:20:42,134 Não! 285 00:20:42,134 --> 00:20:43,905 Ele até deu um tapinha na minha cabeça... 286 00:20:43,905 --> 00:20:45,304 e esperei meu ônibus. 287 00:20:45,304 --> 00:20:46,534 Até fazíamos refeições juntos. 288 00:20:46,534 --> 00:20:47,735 Por favor! 289 00:20:49,205 --> 00:20:50,844 Você sempre causa problemas. 290 00:20:51,005 --> 00:20:53,145 E por que temos que limpar sua bagunça? 291 00:20:53,774 --> 00:20:55,915 Estou tão cansado disso! 292 00:20:58,455 --> 00:21:00,185 Não nos ameace com sua vida. 293 00:21:00,854 --> 00:21:02,824 Você realmente deveria se matar. 294 00:21:07,755 --> 00:21:08,824 O que? 295 00:21:12,995 --> 00:21:15,705 Solte-me! Traga o jovem Woong aqui! 296 00:21:15,705 --> 00:21:17,334 Ligue para ele agora! 297 00:21:17,705 --> 00:21:19,574 - Traga-o aqui. - Mover. 298 00:21:19,574 --> 00:21:21,645 Traga-o aqui agora! 299 00:21:21,645 --> 00:21:23,344 Jovem Woong! 300 00:21:23,675 --> 00:21:24,705 Se Rin. 301 00:21:27,415 --> 00:21:28,445 Se Rin. 302 00:21:32,955 --> 00:21:34,715 O jovem Woong me denunciou. 303 00:21:35,284 --> 00:21:37,155 Voltei no tempo só para estar com ele. 304 00:21:37,354 --> 00:21:38,925 É como antes da redefinição. 305 00:21:38,925 --> 00:21:41,225 Não, é mais horrível. 306 00:21:41,794 --> 00:21:43,925 Fiquei muito feliz com ele. 307 00:21:45,634 --> 00:21:48,465 Fico pensando na minha vida anterior. Eu não aguento. 308 00:21:48,465 --> 00:21:50,235 Eu te dei uma saída para tudo isso. 309 00:21:50,235 --> 00:21:51,675 Por que você ainda está aqui? 310 00:21:51,905 --> 00:21:54,034 Ele é mais importante que a sua vida? 311 00:21:55,344 --> 00:21:56,544 Se você morrer, 312 00:21:57,374 --> 00:21:59,415 seu amor será inútil. 313 00:21:59,675 --> 00:22:01,344 Sem o jovem Woong, 314 00:22:02,515 --> 00:22:04,084 minha vida é inútil. 315 00:22:04,814 --> 00:22:07,354 Sra. Lee, deixe-me fazer a redefinição mais uma vez. 316 00:22:07,354 --> 00:22:09,084 Então, tenho certeza de que posso fazer um trabalho melhor. 317 00:22:09,284 --> 00:22:11,755 Por favor, me dê mais uma chance. Eu estou te implorando. 318 00:22:16,624 --> 00:22:17,624 Multar. 319 00:22:19,195 --> 00:22:20,265 Realmente? 320 00:22:22,205 --> 00:22:23,304 Para fazer isso, 321 00:22:23,804 --> 00:22:26,774 você deve sobreviver primeiro, certo? 322 00:22:40,415 --> 00:22:43,524 No começo eu estava determinado... 323 00:22:43,524 --> 00:22:45,794 para acabar com ela no momento em que eu saísse. 324 00:22:46,094 --> 00:22:48,594 Mas agora estou com preguiça de fazer qualquer coisa. 325 00:22:48,594 --> 00:22:51,495 Vou voltar para o campo e para a fazenda. 326 00:22:51,564 --> 00:22:53,834 E morrerei quando chegar a minha hora de morrer. 327 00:22:59,175 --> 00:23:06,344 (Feliz Correção, Feliz Cidadão) 328 00:23:06,344 --> 00:23:09,044 (Feliz Correção, Feliz Cidadão) 329 00:23:33,475 --> 00:23:35,604 Você resolveu tudo com Se Rin? 330 00:23:37,544 --> 00:23:38,975 Acho que não foi um final feliz... 331 00:23:38,975 --> 00:23:40,915 onde vocês se entenderam e fizeram as pazes com ela. 332 00:23:41,844 --> 00:23:43,544 Nem você conseguiu... 333 00:23:44,784 --> 00:23:46,415 perdoe-a tão facilmente, certo? 334 00:23:48,155 --> 00:23:49,755 Sua filha... 335 00:23:51,354 --> 00:23:53,495 sabe que ela está passando pelo reset? 336 00:23:57,094 --> 00:24:00,034 Se ela descobrir que está repetindo... 337 00:24:01,634 --> 00:24:04,604 no mesmo ano repetidamente por causa do seu hobby cruel, 338 00:24:07,574 --> 00:24:09,544 o que sua filha vai pensar? 339 00:24:13,175 --> 00:24:14,975 "Passatempo cruel". 340 00:24:20,255 --> 00:24:21,884 Vou tentar corresponder à sua descrição. 341 00:24:26,155 --> 00:24:28,425 Eu vou te contar... 342 00:24:29,824 --> 00:24:30,824 quem é realmente o próximo. 343 00:24:30,824 --> 00:24:31,864 Não. 344 00:24:32,695 --> 00:24:34,995 Não vou deixar você ter mais poder sobre mim. 345 00:24:37,634 --> 00:24:40,005 Ga Hyeon, você poderia salvar essa pessoa. 346 00:24:42,205 --> 00:24:44,145 Tem certeza que não vai se arrepender? 347 00:25:05,495 --> 00:25:06,634 Olá? 348 00:25:09,505 --> 00:25:11,064 (De Seul a Haenam) 349 00:25:11,064 --> 00:25:13,205 Senhor, espere! 350 00:25:13,205 --> 00:25:15,145 Por favor, abra a porta agora. Pressa! 351 00:25:15,544 --> 00:25:17,745 (Expresso Changsun) 352 00:25:28,854 --> 00:25:32,124 (Hospital Sejin) 353 00:26:18,774 --> 00:26:21,435 Sua cirurgia de transplante de coração correu bem. 354 00:26:22,445 --> 00:26:25,544 Foi difícil encontrar um doador compatível com sua irmã. 355 00:26:25,844 --> 00:26:28,515 Mas a Sra. Lee garantiu que ela tivesse um doador. 356 00:26:42,725 --> 00:26:43,864 Jeong Ae. 357 00:27:01,074 --> 00:27:02,314 Aquela mulher ali. 358 00:27:03,884 --> 00:27:05,044 Quem é ela? 359 00:27:37,784 --> 00:27:41,884 Meu Deus. Você não acredita em mim, não é? 360 00:27:43,955 --> 00:27:47,255 Você estava com medo de que eu pudesse me vingar de Kim Se Rin? 361 00:27:48,225 --> 00:27:49,624 Você está indo para casa, certo? 362 00:27:51,564 --> 00:27:54,235 Você ficará aliviado quando me deixar em minha casa. 363 00:27:54,235 --> 00:27:55,804 Então, me dê uma carona. 364 00:28:06,675 --> 00:28:09,245 - Sua irmã mais nova... - Meu Deus. 365 00:28:10,945 --> 00:28:13,515 Não vamos falar sobre nossas vidas pessoais. 366 00:28:46,614 --> 00:28:48,884 Voltar para casa foi muito fácil graças a você. 367 00:28:49,084 --> 00:28:50,455 Tome cuidado. 368 00:28:51,354 --> 00:28:52,695 E vejo você por aí. 369 00:28:54,755 --> 00:28:57,265 Vou garantir que nunca mais nos cruzaremos. 370 00:28:57,265 --> 00:28:59,834 Por favor, esqueça de mim. 371 00:29:33,765 --> 00:29:34,834 Estamos bem agora? 372 00:29:36,104 --> 00:29:37,235 Diga-me agora. 373 00:29:37,765 --> 00:29:39,574 Choi Min Ho é Choi Young Woong. 374 00:29:41,374 --> 00:29:42,445 O que? 375 00:29:46,274 --> 00:29:48,574 Vocês estão emaranhados como um novelo de lã. 376 00:29:58,225 --> 00:29:59,225 Mas... 377 00:30:01,425 --> 00:30:02,725 deixe-me ir primeiro. 378 00:30:33,794 --> 00:30:37,324 Há tanta coisa que temos que colocar em dia, certo? 379 00:30:58,185 --> 00:30:59,985 (Kim Se Rin) 380 00:30:59,985 --> 00:31:01,755 (Kim Se Rin) 381 00:31:02,584 --> 00:31:04,925 (Chamada perdida, Kim Se Rin) 382 00:31:07,554 --> 00:31:09,364 (Kim Se Rin) 383 00:31:10,665 --> 00:31:11,925 A pessoa para quem você está ligando está em outra linha. 384 00:31:11,925 --> 00:31:13,935 Você será direcionado para a caixa de correio de voz. 385 00:31:15,364 --> 00:31:19,104 (Polícia confiável, país seguro) 386 00:31:22,905 --> 00:31:25,245 (Você tem um novo correio de voz. Pressione Ligar para ouvi-lo.) 387 00:31:27,374 --> 00:31:30,415 (Você tem um novo correio de voz. Pressione Ligar para ouvi-lo.) 388 00:31:31,685 --> 00:31:33,854 Esta é sua primeira mensagem. 389 00:31:33,915 --> 00:31:35,784 Ga Hyeon, atenda o telefone. 390 00:31:36,824 --> 00:31:38,185 Eu sou o próximo. 391 00:31:38,584 --> 00:31:39,925 Eu vou morrer. 392 00:31:40,554 --> 00:31:42,895 Não estou mentindo desta vez. Estou falando sério. 393 00:31:43,824 --> 00:31:45,995 Ga Hyeon, me desculpe. 394 00:31:46,834 --> 00:31:48,334 Desculpe. 395 00:31:49,935 --> 00:31:52,604 Ga Hyeon, por favor, me salve. 396 00:31:54,774 --> 00:31:57,945 (Chamadas recentes, Kim Se Rin) 397 00:32:03,884 --> 00:32:05,314 Controle-se, Shin Ga Hyeon. 398 00:32:42,755 --> 00:32:46,024 (Young Woong e Se Rin, nosso primeiro dia juntos) 399 00:33:18,225 --> 00:33:20,094 (365: Repita o ano) 400 00:33:20,294 --> 00:33:22,465 O destino não é tão fascinante? 401 00:33:22,465 --> 00:33:23,925 Por que você a deixou morrer? 402 00:33:23,925 --> 00:33:25,465 Eu gostaria de fazer um relatório. 403 00:33:25,465 --> 00:33:26,794 Bae Jung Tae saiu ontem. 404 00:33:26,794 --> 00:33:28,935 A decisão é sua, Sra. Lee. 405 00:33:28,935 --> 00:33:30,165 O que é isso? O que você fez? 406 00:33:30,165 --> 00:33:32,005 Isso não é verdade, certo? Não é, certo? 407 00:33:32,205 --> 00:33:34,435 Esta reviravolta inesperada tornará tudo divertido. 408 00:33:34,634 --> 00:33:36,544 - Não vou deixar você escorregar por isso. - Tenho grandes esperanças. 409 00:33:36,544 --> 00:33:38,574 Assassinato? Nunca pensei que isso iria acontecer. 410 00:33:38,574 --> 00:33:40,374 Acabamos de discutir. Eu não a matei. 411 00:33:40,374 --> 00:33:42,245 - Eu realmente não a matei. - Responda minhas perguntas! 412 00:33:42,245 --> 00:33:44,715 Se você é o culpado ou está cometendo outro crime. 413 00:33:44,915 --> 00:33:47,884 Ela morreu agora há pouco.